Tom Clark acaba de morir. Era uno de los discipulos queridos de Donald Hall, que también ha muerto hace poco. Por la conexión con Hall la poesia de Clark me era conocida. Clark no solo era poeta, también biógrafo, novelista, dramaturgo, crítico, hombre de una gran inteligencia y amigo de Ginsberg y de los mienbros de la Generacion Beat. Su poemas a veces tenian un tinte político y americano. Y la mayoria un fuere lirismo. He elegido uno de los que tenía traducido que es un poco profético. Un poema en el que se despide. Todo morirá con él. Todo no, nuestro recuerdo sigue aqui, vivo y cálido. Como esa niebla que se enreda entre los árboles. Ya esta entrando en los portales de Tannhauser.
DESPEDIDA FINAL
TOM CLARK (1941-2018)
Un momento memorable en “Blade Runner” es cuando Roy
Battty está agonizando y habla
de cómo todo lo
que ha visto morirá con él:
barcos incendiados del lado de Orión,
rayos marinos brillando frente
a los
portales de Tannhauser.
portales de Tannhauser.
El recuerdo es como oro fundido
que abre camino quemando la piel
y ahí se detiene.
No hay transferencia.
Nada de lo que he visto
será recordado
por nadie más.
Esa piadosa limpieza
de las ventanas de la creación
será algo excelente,
a pesar de mis intereses.
Pero, ahora que lo pienso, no he estado nunca
cerca de Orión o en los portales
de Tannhauser,
he estado solamente aquí.
FAREWELL
Great moment in Blade Runner where Roy
Batty is expiring, and talks
about how everything
he’s seen will die with him —
ships on fire off the shoulder of Orion,
sea-beams glittering before
the Tannhauser Gates.
Batty is expiring, and talks
about how everything
he’s seen will die with him —
ships on fire off the shoulder of Orion,
sea-beams glittering before
the Tannhauser Gates.
Memory is like molten gold
burning its way through the skin
it stops there.
There is no transfer.
Nothing I have seen
will be remembered
beyond me.
burning its way through the skin
it stops there.
There is no transfer.
Nothing I have seen
will be remembered
beyond me.
That merciful cleaning
of the windows of creation
will be an excellent thing
my interests notwithstanding.
of the windows of creation
will be an excellent thing
my interests notwithstanding.
But then again I’ve never been
near Orion, or the Tannhauser
gates,
I’ve only been here.