Pañoleta
En la mañana
doblada con sus flores silvestres
lavada y planchada
ocupa poco espacio en el cajón.
Desplegándola,
se la anuda a la cabeza.
Al atardecer se la quita
y la deja caer al suelo
todavía anudada.
Sobre una pañoleta de algodón
entre las flores estampadas
un día de trabajo
ha escrito su sueño.
KERCHIEF
In the morning
folded with its wild flowers
washed and ironed
it takes up little space in the drawer.
Shaking it open
she ties it round her head.
In the evening she pulls it off
and lets it fall
still knotted to the floor.
On a cotton scarf
among printed flowers
a working day
has written its dream.