Hoy algunas de las revistas “del otro lado”, así como algunas de las páginas en las que aparece un texto de HB. La muestra, más que por los textos, es un homenaje a revistas que tuvieron voz y hueco en la vida cultural de España (y fuera). Sirva este recorrido sentimental, de casi 60 años en la vida de HB, como recuerdo y gratitud. Y como aviso: todo pasa. Uno se pregunta al ver tanto nombre olvidado: where have the flowers gone?
Al otro lado
hueso húmero
Arquitrave
Hybrido
Downtown Brooklyn
Inquirer.
II
hueso húmero, así con minúsculas y una sola palabra, se edita en Perú y es una de las revistas de artes y letras de Hispanoamérica. Tiene más de 40 años de vida y su dirección estuvo encabezada por Mirko Lauer y Abelardo Oquendo. Se encuentra digitalizada en la Biblioteca Central de San Marcos. En el número 34 de julio de 1999 a HB le publicaron cuatro poemas.
Harold Alvarado Tenorio dirige Arquitrave desde Colombia, revista creada en junio de 2002 y lleva publicados 70 números. Hay poemas de HB en el número de agosto de 2004 y en el de enero-abril de 2014.
Hybrido se publicó en Nueva York bajo los auspicios de CUNY. En el número 5, de 2001, el profesor Luis Landrón publicó un ensayo titulado “Los amantes de In tempore belli de Hilario Barrero”.
Inquirer fue una publicación de BMCC, una de las universidades de la ciudad de NY. En otoño de 2009, la profesora Regina Galasso publicó una traducción de “Subjuntivo”.
Downtown Brooklyn “a Journal of Writing” fue una publicación del departamento de inglés de Long Island University en donde enseña el profesor y traductor Gary J. Racz, quien tradujo al inglés una serie de kaikus.
