PIEDRA Al final de la tarde, después de un día oscuro su piel acartonada en los tejados, lluvia de madrugada y un viento suave de tiza humedecido, por un instante breve, nace una luz cansada que bautiza de fiesta a las fachadas. Me acerco a la ventana y el paisaje nombrado tantas veces […]

        Se llena de invierno el Cuaderno con este poema de Martín López-Vega, que es uno de mis preferidos. Un poema debe ser un mundo y aquí el poeta ha  creado y recreado uno en donde la naturaleza convive con la “arquitectura” rural del pueblo y en donde el elemento humano aparece en la vejez

        Lo prometido es deuda. Este era otro de los poemas de James Tate, recientemente fallecido, que había traducido y seleccionado para Lengua de madera y que no incluí. No lo hice porque no estoy estaba seguro, y no lo estoy, del poema. Puedo decir que cuando traduzco un poema es porque me llama, me

         Ha muerto James Tate que ganó el  Pulitzer en 1992 por “Selected Poems”. Ashbery, Dana Gioia y otros escritores y críticos lo consideraban como uno de los poetas vivos más importantes. Era un poeta prolífico, con un alto sentido del humor y con una mirada surrealista. Ashbery, quien admiraba profundamente a Tate, dijo: “is

                                             De tus mensajes            temo más los silencios            que las palabras.                        Marcos Matacana Martín                                          Por el humo se sabe dónde está el fuego. (1)          “Cuadernos de humo” saca pecho. De ser un hilo débil y frágil comienza a

          Los seguidores de don Rafael lo celebran como ingenioso y como un poderoso canto imperialista y otras ocurrencias. Por obvias razones me reservo mi opinión. No sé si esta  “versión” manuscrita (de preciosa caligrafía) es conocida.  He omitido la dedicatoria porque fue un regalo de una profesora, hija de la familia a la

                                        PERDICES ASADAS           Bajando la Cuesta del Agua Amarga y torciendo a la derecha al callejón de las Tres Perdices, se llegaba a la plaza de la Custodia desde donde se podía ver el río Tajo, oír su ronca respiración y oler su cuerpo limpio. Descendiendo trece escalones, entrando en la tortuosa y empedrada

Me llega desde Badajoz el número 5 de Suroeste, revista de literaturas ibéricas, dirigida por Antonio Sáez Delgado. En el Consejo asesor me encuentro, entre otros, con dos poetas y amigos de primera: Álvaro Valverde y Martín López-Vega. Es Suroeste una señora revista, tanto por la forma como por los fondos. 204 páginas de poesía,